Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
نادي المُلاكَمة ينتظرُ أُناس أقوياء
!كامياما
حَسَناً، لَقد حُسمَ الأمر
لكمَةُ أوياما-سنباي الخاصَّة المُتتابعة
لا حاجة للعدِ أيضاً
حسناً، من التالي
فريق فونغولي ساب
أنا
Hayato : ترجمة
كابتن نادي الملاكمة: ساساغاوا ريوهي
-شِعاري هوَ -للحدِ الأقصى
Sawada : تدقيق
زورونا على مدونة الفريق Tofik fansub
كنت أنتظركَ يا ساساغاوا
أوه، مواجهةُ رجالٍ بين قائِدِ نادي المُلاكَمة وقائِد نادي الكراتي
لَن أتساهَلَ معك
جَهزوا النقالة
حسناً
نَعتمِدُ عَليك أوياما-سنباي
لكمةُ اليمين المباشرة للحدِ الأقصى
أوياما-سنباي
لَكمَةُ اليسارِ الدائرية للحدِ الأقصى
ولإنهاء الأمر، لكمَةُ اليمين الصاعِدة للحدِ الأقصى
ألا يوجدُ المَزيد من الرجالِ الأقوياء للحدِ الأقصى؟؟
الحدُ الأقصى
الهَدفُ السابع الحد الأقصى، الأخ المشتعل
من أنت؟
أنا لامبو
من أنا؟
أنتَ لامبو
لامبو قاذِفُ القنابل برداءِ عِجلٍ لطيف
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
!ما الذي تَقصده؟
لقد كنت ماراً مِن هُنا وحسب
هل هذا مظهرُ شخصٍ يَمُرُ مِن هُنا وحسب؟
لَديكَ ألعاب مُذهلة
....ياماموتو يعتقدُ بأنَّها ألعاب
هذا أرسَلَهُ قائِدُ عائِلة البوفينو من إيطاليا للامبو لأنَّهُ يَبذلُ جُهده
أينَ ريبورن ؟
هل نادَيتني؟
!! لقد كانَ في هذا المكان
إنها مهارةُ الظل
تُستخدَمُ لِتُخفي وجودَك
!ريبورن هيء نفسك
صنعت والدة تسونا هذه الكعكة
لامبو-سان يُحبُ الكعكَ مِن هذا النوع
ولكن هناكَ قنبلةٌ بداخلها
دَبوسُ قُنبلة يدوية
!بلا أيَّ رحمة
هذا أفضل
إنَّهُ محض شخص مزعج
ولَكن، الألعابُ مؤخرا مصنوعةٌ بإتقان
تمالك نفسك
ما المشكلة أيها العاشر؟
لَقد نَسيتُ ذَلِك
...لقد وعدتُ كيوكو تشان
وعدتَها ؟
نَعم بالأمس
تسونا-كن، ما الذي سنَفعَلُه من أجل مشروع الإجتماعيات المُستقل؟
أنتَ بنفسِ مجموعتنا لذا عليكَ التفكيرُ به أيضاً
نعم، هذا صحيح
أليسَ من الأفضل أن نأتي باكراً في الغد ونفكر بالأمر؟
صَحيح؟
نـ-نعم بالتأكيد
من الأفضل أن لا تتأخر
فأنت مَلِكُ التأخُر
سيكونُ كُلُ شيءٍ على ما يُرام
هذا الوَعدُ الذي قَطَعته
ماذا سأفعَلُ الآن؟
مَهما أسرعت فسأتأخر
لن تعرِفَ هذا ما لم تحاول
أركض للمَدرَسة وكأنَّ حياتَكَ تعتَمِدُ على ذلك
انتظر فليلاً
إنَّهُ وَقتُ استشعار الموت
ريبورن
ري - بورن
سأصلُ إلى المدرسة حتى لو كَلفني ذَلِكَ حياتي
كُلَ ما كان بسرواله الداخلي يُصبحُ مُذهلا
لَقد نَسي العاشِرُ حَقيبَتَه
لا خيارَ آخر
لِنأخذها إليه
الأهم، لماذا فَعلتَ هذا للعاشِر على حين غرّة؟
سَتَفهَمُ قريبا
ذَلِكَ طريقٌ مُختَصر
ماذا هُناك؟
...ذَلِكَ
إنهُ تسونا عديمُ الفائِدةِ من المرحَلَةِ الأولى
ابتَعِدوا، ابتَعِدوا، ابتَعِدوا، ابتَعِدوا، ابتَعِدوا
ابتَعِدوا عن الطريق
انتَظر
يَبدو بأنني وصلتُ في الموعِد المحدد
لا شَكَ في ذلِك، هذا حقيقي
!ماذا؟
!لَقد سَحبتُ أحَدهم في طريقي
هل أنتَ بخير؟
تَملِكُ قوة وقُدرَة تحمّل كبيرين
وأيضاً الحَماس
شَخصٌ لا يَتكَررُ إلا كل مئة سنة
!ماذا؟
انضم إلى نادي الملاكمة يا ساوادا تسونا
ماذا؟ كيفَ عرفتَ اسمي؟
....لقد تقاتلتَ مع موتشيدا رئيسُ نادي الكِندو
و في مباراة كرة الطائرة حيث ضحيتَ بأهم !جزء مِن الرجل عن طريق صدها بجسمك
إنَ المُلاكَمة تحتاجُ إلى الطموحينَ أمثالكَ يا ساوادا
!عينا هذا الفتى مُشتَعِلَتان
هل ترى ذَلِكَ يا ساوادا؟
إنَهُ نَجمُ حَديقة ماديسون سكوير
!لا، لا لَم أسمع قط عَن ذَلِك
إنهُ اسمُ المكانِ الذي تُقامُ به مسابقاتُ المُلاكمةِ العالمية
لِنسعى لِذَلِكَ النجم يا ساوادا
يَستَحيلُ رؤية النُجوم في وضَحِ النهار
هذا الفتى حقاً خطير
أخي
ماذا هُناكَ يا كيوكو؟
!كيوكو ؟
...هذا يبدو مألوفاً للغاية
كيوكو... كيوكو
لقد أوقَعتَ حقيبَتكَ في مُنتَصَفِ الطريق
ماذا؟ كيوكو-تشان؟
أوه، عُذراً عُذراً
تسونا-كُن صَباحُ الخير
ها... ما...
صـ-صباحُ الخير
لماذا تَقِفُ يا تسونا-كُن مع أخي الكبير
أ.. أقُلتِ أخوكِ الكبير؟
كيوكو هي أُختي الصغرى
هي بِنَفسِ صفِك، ألَيسَ كَذلك؟
!أخ كيوكو-تشان الأكبر؟
!....أن يَكونَ لكيوكو أخٌ أكبرَ كهذا
لا تَقُل لي أنكَ أمسكتَ بتسونا-كُن وسببتَ لهُ المتاعب
أبداً
بلى سببَ الكثيرَ منَ المتاعب
تسونا-كُن يُمكِنُكَ تَجاهُل ما يَقوله أخي عن نجم المُلاكمة
حـ-حسنا
صحيح
لم أُعرفكَ بنفسي بعد
!أنا قائِدُ نادي المُلاكَمة لمدرسة ناميموري، ساساغاوا ريوهي
-شِعاري هو -للحدِ الأقصى
للحدِ الأقصى
إنَهُ ساخن
أليسَ كذلك؟
إنهُ دائما ساخن للغاية
سَتَنضَمُ للنادي يا ساوادا تسونا
.....ماذا؟ المَعذِرة
... لا يُمكِنُكَ إجبارُه على هذا يا أخي
أنا لا أجبره
أَليسَ كذلك يا ساوادا تسونا؟
.... بِخُصوصِ ذَلك
هَذا صَحيح
أنتَظِرُكَ في النادي بَعدَ المدرسة
لَحظة...أنا
إنَهُ الوداع
المَعذرة
ليسَ مُتَفَهماً، صحيح؟
لَكن لديهِ العديدُ مِنَ الجوانب الحَسنة
لَكنكَ حقاً مُذهِلٌ يا تسونا-كن
أعتقدُ أني سعيدة بِهذا أيضاً
ماذا؟
مضى وقتٌ طويل مُنذ أن رأيتُ أخي سعيداً لِهذه الدرجة
!لَقد أصبحَ الرفضُ صعباً
كُلُ شيءٍ يَسيرُ كما خططتُ تماماً
مَحبوبةُ مدرسة ناميموري المتوسطة
ساساغاوا كيوكو
نادي الملاكمة
يبدو بأن لَعب المُلاكمة مستحيل
!لكن كَيفَ يُمكِنُني رفضُ ذَلِك ؟
أهلا ساوادا، كُنتُ بانتظارك
....كيفَ أقولُ هذا
...أنا لَستُ مهتما بِلَعبِ المُلاكمة
كُنا بانتظارك تسونا
الجَميعُ هُنا
جئتُ بِسُرعَةٍ كَبيرة بعدَ انتهاء المَدرَسة لأرى تسونا-سان
إيبين هنا أيضاً
ولامبو ذو الخمس سنوات
كـ-كيف عَلِمتُم بالأمر؟
اتَصَلَ بِنا ريبورن
هل ما يحدُثُ من صُنعه؟
غوكوديرا كانَ هُنا أيضاً
لكنَّ مَعِدَتَهُ ألمتهُ فجأةً
أستَطيعُ تخمينَ السبب
مكتب الممرضة
سحقاً لأُختي الكُبرى
كما أنَّ ملاكِما عريق أتى من تايلند بعدَ أن سمعَ عنك يا ساوادا
ماذا؟
مُلاكِمٌ من تايلند؟
!!إنه المُلاكِم باو باو
!ريبورن
أُريدُ رُؤية قتالٍ بين قائد الفَريق واللاعِب الجَديد
ما الذي تَقوله؟
!أتُريدُ مني فجأة أن أخوضَ مباراة؟
فَلتُصبح نَجمَ ماديسون سكوير وتجعَل كيوكو سعيدة
نَعم، تماماً كما يَقولُ البَطل
قِتالهُ معي قد تكون وسيلَةً جيدةً لقياسِ قُدراته
... ماذا؟ حتى أخ كيوكو
... إ.. إنتَظر لَحظة
كُل شيءٍ جاهز
لِنَقُم بهذا يا ساوادا
لَن أتساهل مَعك
!أرجوكَ تساهل معي
بدأت اللعبة
ابدأوا القتال
لا تُرخي دفاعك ساوادا
تسونا-سان
انزلاق، لقد كانَ هذا انزلاقاً
ما الأمر؟
توقف عَن العَبثِ معي، و واجهني بجدية
أنتَ مُخطئ
هَذهِ هي قوتي الحقيقية
قِف يا تسونا، كيوكو-تشان تراقبك
ماذا؟
!....كيوكو تشان
أبذل جُهدك تسونا-كُن
كيوكو-تشان
تسونا-كُن
!أنت مُزيفٌ بشكلٍ واضح
!حسناً، هيا بنا يا ساوادا
أُريدُ العودة إلى البيت
هذا صحيح، كل ما علي فعله أن أُهزم وأخسر
ماذا، هل ترفض الإعترافَ بي؟
أنتَ ترفضُ الإعترافَ بي كخصمٍ لك
لذلِكَ أنتَ تستهزءُ بي
عندما يَكونُ غاضباً يُصبِحُ ساخِناً أكثر
قاتِل وكأنك ستضحي بحياتِكَ من أجلِ ذلك
ماذا؟
.... انتَظر إن أصبحتُ بنمط استشعار الموت الآن
!سأفوز حتى لو كلفني هذا حياتي
ريوهي يَقوم بتقليد يوبيكي جو من أنمي أشيتا نو جو
كلُ شيء يتحولُ للّون الأبيض
هذا مُروعٌ تسونا-كُن
كَيفَ يُمكِنُكَ فِعلُ هذا لأخي الكبير
أنا أكرهك
هَذا سيءٌ جداً
لا لا لا
لا تُطلق علي
إذا سأُطلِقُ هناك
ماذا؟
أطلقتَ عليه رصاصة الموت
مستحيل
إن أصبتَ الأخ الأكبر ذو الدمِ ...الحارُ برصاصةِ الموت فإنَهُ
ما المُشكلةُ يا ساوادا؟
لِنُكمل
ماذا؟
!لَم يتغير على الإطلاق
لنبدء، هيا تَقدم
إن لم يتغير الشخصُ بعدَ إطلاقِ رصاصة الموتِ عليه
...هَذا يعني أنهُ
!يُقاتِلُ وكأن حياتَهُ تَعتمدُ على هذا؟
ساساغاوا ريوهي
يا لهُ من فتىً مُدهش
إنَّهُ دائماً مُستعدٌ للموت
إنَّهُ حقاً يَعيشُ حياتَهُ للحدِ الأقصى
أنتَ التالي
إن أطلقتُ عَليكُما سوياً ستكونانِ متساويان
ماذا؟
لقد شعرتُ بالندم
لَم يَكُن السبب بأني لم أكن قادراً على هزيمة أخ كيوكو-تشان الأكبر
بل لأنني لم أستَطع رَفضَ طَلبهِ بسرعة و بأي مكان
إنهُ وقتُ استشعار الموت
ريبورن
سأرفضُ دعوة الإنضمام إلى نادي المُلاكمة ولو كلفني هذا حياتي
تسونا
هذا رائع
!فلتَموتا سوياً
ضَربتانِ قاضيتانِ مزدَوَجَتان
لن أسأل بالتفاصِيل الخاصة
فأنا أؤمنُ أنَّ الرجال يتحدثونَ بقبضاتهم
إنضمَّ إلى النادي ساوادا
أرفُضُ ذَلِك
هذا صَحيح
هذه هي الحركات
لقد تَفاديتَ ضربتي اليمنى المُباشِرة لأقصى حد
لَقد تفاديتَ ضربتي
بِتَّ تُعجبني أكثر، انضمَّ لِلنادي ساوادا
أرفضُ تماماً
انضم، انضم، انضم، انضم
لا أُريد، لا أُريد، لا أُريد، لا أُريد، لا أُريد
تسونا سريع في تفادي ضرباته
وَتِلكَ السُرعة ليست عادية ابداً
لديهِ الموهبة ليُصبحَ قاتلا محترفا
انضم، انضم، انضم، انضم
لا أُريد، لا أُريد، لا أُريد، لا أُريد، لا أُريد
أرفضُ ذَلِك
هذا هو تسونا-سان
سُحقاً
لقَد هزمتُهُ بالفعل
هَكذا لَن تُكلمني كيوكو-تشان مجددا
أُعجبتُ بِكَ أكثر وأكثر ساوادا
إنَّ إحساسك بالملاكَمة مصنوعٌ من البلاتينيوم
إنَّهُ بِخيرٍ تماماً
لِنَحسم الأمر
حَدَثَت مُصيبة
ما المُشكِلة؟
هَل حَدَثَ شيءٌ ما؟
نادي الكاراتي.. كيوكو
ماذا؟
كيوكو-تشان؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
....إنَها هُنا
جَهز نَفسكَ يا ساساغاوا ريوهي
!أوياما
إذاً، أنتَ ساساغاوا ريوهي
لَقد قالَ لي أخي أنَكَ تبدو قوياً
!أقُلتَ أخوه؟
كابتن نادي الكاراتي لمدرَسَة ناميموري الثانوية، دايغورو أوياما
سأكونُ خصمَك، تقدم وقاتل
!إخوة؟
ساساغاوا، إن فُزنا بهذه المُباراة فسيحصُلُ نادي الكاراتي على أختك
!ما الذي قُلتَه؟
نَعم
إنهم مُصرونَ على جَعلِ كيوكو مُديرةَ نادي الكاراتي
منذُ البدايَة، ينضمُ إلى نادي المُلاكمة سوى الرِجال القَذِرون
لطالما حَلمنا برئيسة نادٍ جميلة كالزهور
مِن أجل أخي اللطيف وجماعَته
لَن أتساهل أبداً
حسناً
هيا بنا
لا يُمكنكَ إجبارُ أحدٍ بهذا الشكل
غوكوديرا
هاياتو
إن كانَ من أجلِ العاشر سأفعَلُها حتى لو كانت أختي هُنا
ما الذي سَنَفعَلُه يا ريبورن؟
إفعلي ما تُريدين
لننطَلِق، الطعام المَسموم
لِنَنطَلق
حسناً
السُرعَة القصوى
خُذ هذا
قبضَةُ الغيورا
رائحةٌ نَتِنة
الطعامُ المَسموم
خُذ هَذا
قَنابِلُ النشال
الجَميعُ أقوياء
لامبو-سان أقوى منهم
ولا حاجةَ لإظهارِ ذَلِك
"الحَدُ الأقصى"
!اللكمة الملتفة للحدِ الأقصى
كيوكو-تشان
تسونا-كن
لن أسمَحَ لَك بإعتراضِ طَريقي
لَكمَةٌ عكسية يا تسونا
لَقد فَعَلَها
كَما هو متوقعٌ من العاشر
أنتَ مُذهلٌ يا تسونا-سان
لقد قُمتَ بلكمَةٍ خطيرةٍ خارقة مِن أجلِ الحُب الذي تُكنهُ لَكَ هارو-تشان
لا تُقحمي الحُبَ بالأمر
هَل أنا مَن فَعَلَ هذا؟
نعم
بدونِ الإعتماد على رصاصة الموت
أصبَحت الروابطُ داخل العائلةِ أقوى
عائلة؟
ما العائلةُ التي تتحدَثونَ عنها؟
ستَحتاجُ إلى رَجُلٍ للحدِ الأقصى مِثلِه
لَن أستسلم
يوماً ما سنحصُلُ على فتاةِ أحلامِنا
نعم سيدي
ما الذي تَفعَلونَهُ هُنا؟
هيباري-سان
إن رأيتكم مُجتَمِعينَ هُنا مجدداً
.فسأضربكم حتى الموت
!نَحنُ آسفون
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
الحلقة القادمة
مرحباً
.التلميذ الأقدم مِن تسونا أتى إلى اليابان
!مُذهل! سلحفاة عملاقة
طائر الغرنوق يعيش لألف سنة و السلاحف تعيش لعشرة آلاف سنة
الغرنوق : طائر مائيّ أبيض طويل الساق جميل المنظر
.تهانينا
!هذا ليس سببًا حتى
:في الحلقة القادمة
.الزعيم الرّاشد يهتم لمشاعر العائلة
الهدف الثامن
.الزعيم الرّاشد يهتم لمشاعر العائلة